Thôi đừng tranh chấp nữa, tình ơi,
Chớ khóc lóc, chớ vẫy vùng chi nữa!
Hãy cứ như xưa, tình ơi,
—Chỉ ngủ đi thôi!
Có gì hoang dại bằng lời?
Cả anh và em
Đang tranh cãi, như loài chim,
Như diều hâu trên cành!
Kìa sinh vật đang rình rập
Ngay khi ta đang nói năng!
Hãy im lặng và giấu đi lời nói,
Áp má vào má!
Có gì giả dối bằng sự thật,
Giả dối với anh?
Nơi có nanh vuốt của loài rắn
Hãy tránh xa cây ấy—
Nơi quả táo chín đỏ
Đừng bao giờ tò mò—
Kẻo ta mất đi những vườn Địa Đàng,
Hỡi Eva và anh!
Hãy là vị thần và ôm ấp em
Bằng một phép màu!
Hãy là một người đàn ông và siết chặt em
Trong vòng tay anh!
Hãy dạy dỗ em, xin hãy dạy!
Như em phải thế
Em sẽ nói tiếng nói của anh, tình ơi,
Sẽ suy nghĩ những điều anh nghĩ—
Đáp ứng, nếu anh đòi hỏi,
Cả hai yêu cầu,
Đặt cả thể xác và tâm hồn
Vào trong đôi tay anh.
Việc đó hãy để ngày mai
Không phải đêm nay:
Em phải chôn vùi nỗi buồn
Khuất tầm mắt—
—Phải khóc một chút đã, tình ơi.
(Thật ngốc nghếch làm sao!)
Và rồi chìm vào giấc ngủ, tình ơi,
Được anh yêu thương.
Robert Browning [1812-1889]
![[12 Chòm Sao] Câu Chuyện Của Chúng Ta](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20C%C3%A2u%20Chuy%E1%BB%87n%20C%E1%BB%A7a%20Ch%C3%BAng%20Ta.jpg)
