Giờ đây Thiên nhiên khoác áo choàng xanh tươi thắm,
Lắng nghe đàn cừu non kêu bê bết trên đồi cỏ,
Trong lúc chim muôn cất tiếng chào mừng nơi lùm cây xanh biếc;
Nhưng với tôi nào có niềm vui—bởi Nannie đã đi rồi.
Hoa giọt tuyết và hoa anh thảo tô điểm chốn rừng sâu,
Và hoa violet đẫm mình trong sương sớm mai;
Chúng làm đau thắt lồng ngực buồn đau của tôi, nở hoa thật ngọt ngào,
Chúng gợi tôi nhớ về Nannie—và Nannie đã đi rồi.
Hỡi chim chiền chiện tung cánh từ giọt sương trên bãi cỏ,
Để báo cho người mục đồng biết ánh bình minh đang hửng sáng,
Và hỡi chim họa mi trầm lắng chào đón màn đêm buông xuống,
Xin vì lòng thương hại mà ngừng lại đi—bởi Nannie đã đi rồi.
Hãy đến, mùa thu đầy ắp nỗi niềm trong sắc vàng sắc xám,
Và xoa dịu lòng tôi bằng những tin tức về sự tàn lụi của Thiên nhiên;
Mùa đông tối tăm, ảm đạm, cùng trận tuyết cuồn cuộn cuồng phong
Mới có thể xoa dịu tôi—khi Nannie đã đi rồi.
Robert Burns [1759-1796]
