Ta nào khóc mùa hạ tàn,—
Không, chẳng đâu;
Trải cỏ ba lá lên đầu,—
Hãy để người yên!
Mặc ai khóc lúc người chết,
Rơi lệ sầu
Nơi người nằm ngập ngụa sâu
Cùng bạn bè lâu.
Với vài người, người ban phát
Quà ngát hương;
Riêng tim ta, mộ dạt dào,—
Vậy có sao?
Mọi hy vọng, nguyền rủa, chết
Giữa cuồng phong,
Mọi giấc mơ đẹp mang theo
Trải lối đi đều.
Liệu trong mồ, tự hỏi lòng,
Cách biệt nhau,
Xa muôn trùng như biển sâu
Tim cách xa sầu,
Ta còn mơ về nỗi nhớ
Của chúng ta,—
Đêm cay đắng, ngày xót xa;
Hoa độc đà
Mùa hạ gom, dường điên dại,
Miệng thốt rằng:
"Này, quà tặng từ ta đây,
Thay niềm vui này"?
Không, sự nghỉ ngơi sắp tới
Là tối cao,—
Dưới ngàn hoa anh túc sâu
Chẳng mộng nào thấu.
Philip Bourke Marston [1850-1887]
