Một chốn trong ký ức em, người yêu dấu hỡi!
Đó là tất cả những gì anh mong:
Dừng lại và hoài niệm khi em vô tình nghe tới
Âm thanh của cái tên anh trong gió lộng.
Người khác có thể đến gần ve vãn em hơn,
Người khác có thể chiến thắng và ôm trọn trái tim:
Anh chẳng màng dẫu kẻ ấy có được em quý trọng,
Miễn là anh vẫn được nhớ đến trong cõi lòng im.
Hãy nhớ đến anh, chẳng phải như một tình nhân
Bị chối bỏ mọi hy vọng trần gian,
Người mang lồng ngực chẳng bao giờ hàn gắn
Ánh sáng đã mất đi giữa cõi đời hoang!
Như cô dâu trẻ nhớ về người mẹ hiền
Dù chẳng thể gặp lại người dẫu chỉ một lần,
Như người em gái nhớ về anh trai tri kỷ,
Ôi người yêu dấu, hãy nhớ về anh!
Liệu anh có thể là người tình chân chính, hỡi em?
Liệu em có thể mỉm cười với anh chăng?
Anh sẽ nguyện là người tha thiết và gần gũi thêm
Hơn bất cứ ai từng yêu em sâu nặng:
Nhưng một đám mây đang phủ bóng trên đường đời anh
Mà tuyệt nhiên không được phép che khuất lối em đi;
Và trời cao, nơi tạo nên em rạng ngời tươi thắm,
Chưa từng định sẵn em phải tàn lụi vì anh ni.
Vậy nên hãy nhớ đến anh! Ôi hãy nhớ
Mối tình đạm bạc mà bình yên này!
Dẫu cuộc đời anh có lạnh lùng, trắc trở
Như những cơn gió bấc thổi buốt tháng Mây.
Cuộc đời ấy, dẫu cô độc, vẫn ngọt ngào xiết bao
Nếu niềm hạnh phúc lớn nhất mà anh có được
Là một nụ cười, lời ân cần mỗi khi gặp nhau,
Và một chốn trong ký ức em đượm phước.
Gerald Griffin [1803-1840]
![[12 Chòm Sao] Ngôi Nhà Đáng Yêu](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20Ng%C3%B4i%20Nh%C3%A0%20%C4%90%C3%A1ng%20Y%C3%AAu.jpg)
