Than ôi, trăng cứ rọi soi hoài
Để thấy điều người chẳng thấy ai!
Bên dòng, ta thấy một hài nữ,
Dung nhan thật tuyệt vời!
Ta đứng chần chừ ngắm bóng nàng
Hất lơi lọn tóc rủ đôi hàng,
Bao trùm vầng trán thanh tao ấy
Như áng mây ngần đen thẳm màng.
Ta đứng dừng chân ngắm má hồng,
Thay vì sắc thắm má trần mong,
Là làn nước biếc, màu sương mỏng,
E ấp lan tràn nét tựa bông.
Ta ngắm nàng thêm chút khoảng mờ,
Đôi môi hé mở khẽ chờ thơ;
Mặt nước bỗng chồm che khuất bóng,
Muôn vàn gợn sóng tỏa nên vơ.
Rồi dẫu ta hoài đứng đợi thêm:
Than ôi, chẳng thấy bóng nàng mềm!
Từ bờ, ta ném hoa trôi miết,
Luống uổng công chừng ngóng dọc rèm.
Ta biết đời mình sẽ héo mòn,
Biết rằng thương nhớ luống héo hon,
Bởi ta sinh từ bùn đất thế,
Còn nàng thần thánh tựa trời son!
Thomas Hood [1799-1845]
