Hãy hát khúc ca xưa, giữa những âm thanh đang tan loãng,
Nỗi niềm nặng trĩu chôn sâu chốn tim ngài quá đỗi lâu rồi;
Hãy hát, giọng khẽ khàng, nhưng tuyệt đối đừng nhắc tên nàng:
Nàng sẽ chẳng nghe đâu, trong tháp cao đang ôm ấp hoài bão
Những ý nghĩ siêu phàm, quá cao xa để sánh cùng khúc ca nhân thế—
Xin hãy che chở nàng, Hỡi Trời xanh dịu dàng, nhưng xin đừng giữ lấy nàng!
Trong hang tối chập chùng, và chốn thâm nghiêm cô tịch,
Nàng che khuất sắc xuân của những ngày tháng cõi tiên;
Và chỉ có những luồng gió mềm mới có quyền ve vãn nàng:
Từ xa xăm ta bắt gặp ánh đen lấp lánh từ mái tóc nàng;
Và chim muông hoang dã vẩn vơ lối mòn rừng sâu nơi nàng lang thang,
Cất tiếng hót líu lo tấu khúc nhạc mà nàng thấu hiểu.
Hồn thiêng được giao phó sứ mệnh theo hầu và gìn giữ nàng,—
Chắc hẳn ngài ấy cũng đau đớn vì tình yêu này;br>Và có lẽ nàng cũng u buồn, khi lắng nghe tiếng thở than ấy:
Nhưng gương mặt kia há phải đượm buồn mà lại dịu dàng khôn tả;
Tựa như nét mặt của nữ ca sĩ ngọt ngào, khi khúc ca êm ái nhất
Từ trái tim thổn thức đang dần dần lịm tắt!
Aubrey Thomas De Vere [1814-1902]
