Chẳng bao giờ có thời gian, địa điểm
Và người yêu dấu cùng hội ngộ chung đôi!
Lối đi này — bước đi sao êm ái làm sao!
Tháng Năm này — thời tiết thật diệu kỳ biết bao!
Khuôn mặt người yêu dấu đang ở chốn nào?
Trong giấc mơ, khuôn mặt người ấy kề cận bên ta,
Nhưng căn nhà thì chật chội, chốn ấy thật ảm đạm làm sao,
Nơi mà bên ngoài, mưa và gió hòa vào nhau
Cùng một đôi tai rình rập, nếu ta cất lời lên tiếng,
Cùng một ánh mắt thù hằn ngắm nhìn má ta ửng đỏ,
Cùng một lòng hiểm ác soi mói từng lời, từng dấu hiệu!
Ôi kẻ thù xảo quyệt và gian ác như loài rắn độc,
Hãy buông mình khỏi giấc tỉnh của ta!
Liệu ta có đang nắm giữ Quá khứ
Một cách vững chãi và chắc chắn đến thế
Mà vẫn ngờ vực không biết liệu mình có nắm giữ được Tương lai hay không?
Lối đi êm ái nhường kia rồi sẽ dẫn lối
Qua sự diệu kỳ của tháng Năm để đến chính nàng!
Hay dẫu căn nhà có buộc phải chật hẹp,
Bên ngoài kia là giông bão và người dưng: còn chúng ta —
Ồ, thật gần gũi, an toàn và ấm áp biết bao giấc ngủ của ta và nàng,
— Ta và nàng!
Robert Browning [1812-1889]
