Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Em hỡi, anh nghĩ rằng em đang đợi phía sau Cổng Vàng—

Mong mỏi, với mái tóc gợn sóng bay trong gió;

Anh vẫn chưa tìm thấy em, và trời đã muộn rồi,

Và gánh nặng anh mang sao quá đỗi nhọc nhằn.

Anh đã tìm kiếm khắp nơi, và phung phí những năm tháng tuổi xuân

Như một kẻ lữ hành trẻ tuổi, vô tư tại những quán trọ ven đường—

Hãy nhìn xem vết rượu nhạt nhoà dưới dòng nước mắt

Mà gánh nặng của anh chuốc lấy!

Liệu em có nhận ra anh với tấm lưng còng, hỡi em,

Hay em sẽ khinh miệt anh trong hình hài thê thảm ấy?

Anh chỉ có một kho tàng nỗi buồn trong bọc,

Cùng một phần thưởng cô đơn duy nhất—

Giấc mơ về em—và bao cặn bã của tội lỗi.... Ôi, những cánh đồng mờ mịt—

Anh chẳng thể tìm thấy em chốn xứ sở u tối này—

Nhưng anh vẫn chờ đợi niềm hy vọng mà khúc ngoặt đem lại

Và chìa bàn tay không cầu xin.

Kenneth Rand [1891-

Tuyển Tập Thơ Gia Đình — Tập 2