Ta đập vỡ ly, dốc chén rượu thiêng
Vì sức khỏe của một bóng hình ái mộ,
Kẻo những lời thề mai sau, kém phần thánh thiện,
Làm vấy bẩn món đồ trân quý thiêng liêng;
Và thế là ta bẻ gãy một trái tim đã tuôn trào
Dòng cảm xúc vì nàng,
Trong những ngụm men mà thời gian sau tiếc nuối,
Nhưng vẫn khắc ghi sâu đậm trong ký ức.
Nhưng những lối đi xưa đầy nhiệt huyết
Và thói quen tâm trí ta vẫn vẹn nguyên,
Và thứ ánh sáng buồn bã vẫn bày tỏ
Hình bóng nàng ngự trị trong tâm trí ta,
Và nó vẫn hiện diện như khi những giờ phút trôi qua
Như những đàn chim ca hát bay lượn,
Hay chuỗi hoa mềm mại của những lời nói
Và trân châu lửng lơ trong gió—chính là lời nàng.
Edward Coote Pinkney [1802-1828]
