Gió cứ thổi, sóng cứ gầm! mặc bão bùng xé nát
Cột buồm chính lìa thân!
Lòng ta (nghĩ về nàng, hỡi người yêu dấu!
Với tình yêu đong đầy)
Sẽ thách thức hiểm nguy, khinh thường nỗi sợ,
Mặc gió gào, mặc biển cuộn dâng trào,
Với niềm hy vọng, trên bờ bến,
Sẽ lại được một lần
Neo đậu bình yên bên nàng.
Trên cao kia, khi ta vút lên như ngọn núi,
Tiếng gió rít gào lướt nhanh theo lối,
Và sóng cuộn trào từ đáy vực sâu,
Sẽ là tín hiệu của ta
Để nghĩ về nàng.
Và đây sẽ là Bài ca của ta,
Gió cứ thổi, sóng cứ gầm! mặc bão bùng xé nát....
Và trong đêm ấy (khi toàn thể thủy thủ đoàn
Khơi lại ký ức về những ngày xưa cũ,
Bên những chén rượu nồng tràn trề,
Và nâng ly chúc những người vợ, người tình dấu yêu),
Ta sẽ thở dài một tiếng,
Và nghĩ về nàng.
Và khi con tàu rẽ sóng nhọc nhằn giữa khơi xa,
Điệp khúc bài ca ta mãi ngân nga,
Gió cứ thổi, sóng cứ gầm! mặc bão bùng xé nát....
Charles Dibdin [1745-1814]
