Ta chẳng còn gặp nhau nữa phải không, tình yêu của đời tôi, khi bó những vần lúa vàng,

Nơi cánh đồng mùa gặt vui tươi, lúc mặt trời dần khuất bóng,

Khi lối mòn vườn quả mờ mờ trong làn lá rụng đầy,

Và những người gặt hát vang cùng nhau, trong buổi chiều mờ sương dịu ngọt:

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Tình yêu đã gặp chúng ta trong vườn quả, khi lúa mì chưa trổ bông,—

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Ngọt ngào như những ngày hè tàn lụi khi các tháng năm đang độ rộ hoa,

Và những đỉnh núi ánh lên rực rỡ buổi hoàng hôn, tựa như những chùm hoa đậu chổi,

Nơi cánh đồng mùa gặt vui tươi lúc mặt trời dần khuất bóng.

Ngọt ngào như những ngày hè tàn lụi, quấn quýt bên nhau từng ngày một thêm nồng thắm,—

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Lòng ngập tràn cảm xúc: tình yêu đã cất thành lời,

Tựa dòng nhựa hóa thành mật ngọt trong lớp vỏ nhung của trái đào,

Nơi cánh đồng mùa gặt vui tươi lúc mặt trời dần khuất bóng.

Ngọt ngào như những ngày hè tàn lụi vào độ lúa chín vàng,—

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Ngọt ngào như những lời thề trăng gió của tình nhân, cất lên với những thiếu nữ bội bạc phụ phàng,

Khi khu vườn rêu phong thơm ngát như chiếc sừng uống rượu đượm nồng,

Trên cánh đồng mùa gặt vui tươi lúc mặt trời dần khuất bóng.

Tình yêu đã rời bỏ chúng ta vào buổi chiều thu dịu ngọt lịm tàn phai,—

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Khi bầu trời chín mọng và phai màu, tựa sắc màu của những chiếc lá,

Và những người gặt hôn nhau rồi chia tay, lúc bó những vần lúa vàng,

Nơi cánh đồng mùa gặt vui tươi lúc mặt trời dần khuất bóng.

Rồi những người gặt trở về nhà, từ những đầm lầy xám mờ sương,—

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Rồi những người gặt trở về nhà, và họ khiêng trên giáo mác của mình,

Một kẻ có khuôn mặt tựa vầng trăng, đã xám xịt rơi giữa các vì sao,

Mang theo lời nguyền của ánh ban mai trên mặt, khi mặt trời dần khuất bóng.

Nhạt nhòa như tiếng kèn xa vợi thổi, dịu êm và trầm lắng những người gặt hát ca;—

Ồ, những quả táo thật hạnh phúc biết bao khi gió nam thổi về!

Ngọt ngào như mùa hè trong huyết quản, khi trái tim đang độ chín muồi và trẻ trung,

Tình yêu ngọt ngào nhất lúc lụi tàn, tựa những bó lúa chàng đang nằm giữa,

Nơi cánh đồng mùa gặt vui tươi lúc mặt trời dần khuất bóng.

William Wallace Harney [1831-1912]