Tình yêu ngọt ngào luồn ngón tay qua mái tóc tôi,
Và đặt bàn tay lên đôi mắt ngỡ ngàng này.
Tôi chẳng thể chuyển dời ngoài vòng tay xiết chặt
Đầy sức mạnh của Người,
Cũng chẳng thấy gì ngoài tận đáy tim tôi nơi
Bóng hình Người ngự trị.
Làm sao tôi biết nổi,
Bị giam cầm nhường ấy,
Rằng ngoài thế gian kia là hoàng hôn hay bình minh?
Tình yêu ngọt ngào đã đặt bàn tay lên mắt tôi.
Tình yêu ngọt ngào đã buông các ngón tay khỏi mái tóc,
Bàn tay cất lên làm mi mắt tôi đẫm lệ.
Tôi chẳng thể chuyển dời ngoài việc đuổi theo bước chân
Vội vã không quay về,
Cũng chẳng thấy gì ngoài cõi lòng tan nát, và ở đó
Khuôn mặt Người vẫn hiện về.
Làm sao tôi hay biết,
Lòng bấn loạn, mắt lòa đi nhường ấy,
Rằng ngoài thế gian kia là bình minh hay hoàng hôn?
Tình yêu ngọt ngào đã thả mắt tôi, nhưng chúng đẫm lệ.
Mariana Griswold Van Rensselaer [1851-1934]
