Theo Gerard De Nerval
Có một khúc ca khiến tôi sẵn sàng ruồng bỏ
Những giai điệu của Mozart, Rossini, và Weber,
Một khúc ca buồn ngọt ngào, tha thiết thở than,
Và giữ kín vẻ đẹp huyền bí chỉ riêng mình tôi.
Mỗi khi nghe âm điệu mơ hồ và xưa cũ ấy,
Hai trăm năm lùi xa như lớp sương mù tan loãng;
Thời vua Louis thứ mười ba trị vì, và tôi nhìn thấy
Một vùng đất xanh tươi nhuốm vàng ánh hoàng hôn.
Một lâu đài đỏ cổ kính, kiên cố với những tháp đá,
Và khung cửa sổ rực rỡ sắc màu kính hoa;
Những đồng bằng rộng lớn, những dòng sông uốn lượn giữa ngàn hoa,
Ôm ấp chân tường lâu đài khi chúng lững lờ trôi qua.
Khoác chiếc áo cổ xưa, với đôi mắt sẫm màu và mái tóc vàng óng,
Một bóng hồng đang phóng tầm nhìn từ ô cửa sổ cao;
Biết đâu tôi từng quen và từng thấy nàng kiều diễm,
Trong một kiếp sống nào đã chìm vào quên lãng từ lâu.
Andrew Lang [1844-1912]
