Tình đã bỏ tôi đi, và mọi ngày đều giống hệt nhau.
Tôi vẫn phải ăn, và sẽ ngủ—và ước gì đêm nay mau đến!
Nhưng ôi, nằm trằn trọc và nghe từng tiếng chuông giờ trôi chậm chạp!
Ước gì lại là ban ngày, với ánh chiều tà đang kề bên!
Tình đã bỏ tôi đi, và tôi chẳng biết phải làm sao;
Việc này hay việc khác hay bất cứ điều gì cũng đều như nhau với tôi;
Nhưng mọi thứ tôi bắt đầu đều bỏ dở trước khi hoàn thành—
Chẳng còn chút ích gì trong bất cứ chuyện gì theo như tôi thấy.
Tình đã bỏ tôi đi, và hàng xóm đến gõ cửa mượn đồ,
Và cuộc đời vẫn cứ tiếp diễn như tiếng con chuột nhắt gặm nhấm.
Và ngày mai rồi ngày mai rồi lại ngày mai rồi ngày mai nữa
Vẫn chỉ có con phố nhỏ này và ngôi nhà nhỏ này.
Edna St. Vincent Millay [1892-
