Từ muôn ngả gió thổi hờ
Ta hằng yêu nhất phương bờ phía tây,
Bởi nơi ấy bóng hình mây
Thiếu nữ xinh đẹp chốn này ta thương:
Rừng hoang thăm thẳm ngàn phương,
Sông trôi suối chảy dặm trường đồi non;
Đêm ngày mộng tưởng héo mòn,
Bay về phương ấy lòng còn nhớ Jean.
Ta trông thấy bóng dáng nàng
Trong ngàn hoa đượm mơ màng sớm mai;
Ta nghe tiếng hát bên tai
Hòa cùng chim chóc thở dài gió sương:
Chẳng hoa xinh nở bên đường,
Bên dòng suối mát, ngập ngừng đồi xanh,
Chẳng con chim nhỏ chuyền cành
Mà không nhắc nhở lòng anh nhớ Jean.
Hỡi cơn gió tây nhẹ nhàng
Hãy thổi khe khẽ giữa ngàn lá xanh;
Đem theo hương gió lành lanh
Từ non từ cốc mang nhành ong bay;
Đưa nàng về lại chốn này
Nàng luôn thanh lịch, ngất ngây nụ cười;
Chỉ cần một thoáng bên người
Mọi buồn lo sạch, rạng ngời Jean ta.
Biết bao thề thốt thiết tha
Nơi gò đồi ấy đôi ta ngậm ngùi!
Được gần mừng tủi khôn nguôi
Đêm xa cách ấy ngậm ngùi xót xa!
Chỉ thần linh thấu lòng ta
Chứng minh dạ sắt xót xa tình nguyền,
Chẳng ai tha thiết cho phiền
Hơn nàng Jean dấu yêu hiền của ta.
Hai khổ thơ đầu của Robert Burns [1759-1796]
Hai khổ thơ cuối của John Hamilton [1761-1814]
