Vô ích thôi em, lời chúc người tình đi xa,
Mong gió thuận chiều đưa anh vượt trùng khơi.
Than ôi! Nào ngọn gió nào mang hạnh phúc,
Khi cuốn đưa anh rời xa chốn thẳm sâu lòng?
Than ôi! Hiểm nguy nào trên biển cả
Sánh được nỗi đau anh phải chịu đựng
Vì những lời thề bị lãng quên và sự thờ ơ lạnh lùng?
Xin hãy dịu dàng, vì lòng trắc ẩn hãy chọn
Cầu cho bão tố cuồng phong nhất nổi lên:
Để rồi, bị ném trở lại bờ cát,
Nơi trái tim đắm tàu của anh lầm lỡ lần đầu,
Anh lại được một lần nữa nhắc lại nỗi đau;
Một lần nữa trong tiếng thở than tàn tạ
Về những lời thề bị lãng quên và sự thờ ơ lạnh lùng.
Matthew Prior [1664-1721]
