Có hội hoa hồng ở Derry,
Lại có hội hoa ở Down;
Và chắc là có một hội, tôi nghĩ,
Sẽ tổ chức ở Randalstown;
Nhưng nếu tôi được chọn lựa
Một giải thưởng hoa hồng hôm nay,
Đó sẽ là một đóa hồng nhỏ màu hồng
Như anh đã hái khi cào cỏ khô:
Đóa hồng nhỏ màu hồng ấy cài trên tóc tôi—
Anh đã đính nó, thật đấy—và hôn nó ở đó!
Những con mòng biển trắng đang lượn vòng trên bầu trời
Mãi tận dưới đó—mãi tận dưới đó.
Ờ, chắc chắn có hoa hồng ở Derry,
Và có những đóa nổi tiếng ở Down;
Ôi chao, có hoa hồng bày bán khắp nơi
Giữa lòng thành phố London!
Nhưng nếu tôi được nâng niu
Hoặc mua lấy một vài đóa,
Tôi sẽ chỉ chọn những đóa hồng nhỏ màu hồng
Đẫm ướt sương đêm—
Những đóa hồng nhỏ màu hồng đượm giọt lệ ấy!
Ôi những giọt lệ ướt đẫm!—à, thật đấy, đã bao năm rồi
Từ khi chúng mình còn cào cỏ khô
Vào cái ngày ấy—vào cái ngày ấy!
Agnes I. Hanrahan [18
