Ngày lại về, lòng anh bừng cháy, Ngày đôi ta hạnh phúc gặp gỡ; Dù mùa đông cuồng phong bão táp, Nắng hạ nào ngọt ngào sánh kịp. Hơn mọi kiêu hãnh chở đầy thuyền, Vượt qua đường xích đạo oi nồng,— Hơn hoàng bào, vương miện, quả cầu, Trời ban anh hơn thế,—người là của anh.
Chừng ngày và đêm còn mang lại niềm vui, Hay Tự nhiên ban ơn phước cho đời,— Chừng những hoan ca còn lay động tâm hồn, Vì em, và chỉ vì em, anh sống. Khi kẻ thù nghiệt ngã của chốn trần gian Đến chia cắt đôi ta ngăn đôi ngả, Bàn tay sắt bẻ gãy mối lương duyên, Nó đập nát hạnh phúc,—nó xé nát tim anh.
Robert Burns [1759-1796]
