Đóa hồng của thế gian, nàng đến bên giường tôi
Và đổi thay những giấc mơ trong tâm trí và cõi lòng;
Vì niềm vui của tôi, nàng để lại nỗi buồn của chính nàng,
Và kết vòng hoa gải quất lên đầu tôi.
Đóa hồng của thế gian, họ ra vào tấp nập,
Và nhìn ngắm tôi mơ màng cùng mẹ tôi quay sợi;
Họ xót thương những giọt nước mắt trên gương mặt khi tôi ngủ
Trong lúc linh hồn tôi lạc đến chốn thần tiên.
Đóa hồng của thế gian, họ có muôn vàn lời lẽ,
Và cánh cửa nhà mẹ tôi rộng mở đón chào:
Họ dịu dàng bàn tán về đôi mắt u uất của tôi—
Nhưng nào họ biết gì, dẫu ai nấy đều khôn ngoan?
Đóa hồng của thế gian, nỗi đau mà người ban tặng
Đáng giá hơn mọi ngày tháng một đời người có thể sống—
Đáng giá hơn những lời nguyện cầu bẽn lẽn của các thiếu nữ
Vào đêm tối sầm lại trước ngày cưới.
Đóa hồng của thế gian, kẻ nào lại muốn kết hôn
Khi có thể chìm đắm trong giấc mơ về gương mặt nàng thay thế?
Có thể đi đến mồ mả với nỗi đau diễm phúc
Vì cứ mãi khao khát được ngắm lại gương mặt nàng?
Đóa hồng của thế gian, mặc họ tha hồ bàn tán,
Bởi những giấc mơ thật đẹp, và cuộc đời tôi vẫn đứng yên
Trong khi đám nhiều chuyện khuấy động tàn tro đỏ rực đời họ;
Nhưng cây vĩ cầm của tôi hiểu rõ—và tôi trò chuyện cùng nó.
