Khi tuổi già đến, nghĩ về những ngày xưa cũ,
Và sưởi ấm đôi tay trước ngọn lửa hồng lu mụ,
Khi đã quên đi tình yêu, hy vọng, sợ hãi, khát khao,
Tôi sẽ nhìn thấy, mỉm cười giữa ánh lửa nhợt nhạt và ảo não,
Một gương mặt, đầy vẻ huyền bí và kiều diễm;
Và tôi sẽ đăm đăm nhìn, sẽ ngẫm nghĩ về nó thêm,
Tự hỏi, có phải Leonardo đã tạo nên chăng
Nét nồng nàn kín đáo ấy, nơi tâm tư say đắm cháy ngầm bên trong,
Như một ngọn lửa tỏ rạng, bừng lên
Đến tận ngất ngây cùng cực, chính là sự bình yên?
Có phải Bronzino đã vẽ đôi mắt dòng Borghese ấy?
Và, trầm tư giữa những ký ức của mình như vậy,
Ôi người mãi không quên! em sẽ tựa như hiện lên,
Như những bức tranh, như một giấc mơ cũ đã qua đi, đã nhớ quên.
Và tôi sẽ nghĩ về em như một điều gì kỳ lạ,
Và tươi đẹp, và đầy những đổi thay bất lực, xót xa,
Mà tôi từng ngắm nhìn và cất giữ trong tim;
Nhưng em, người tôi yêu, sẽ trở thành một phần chìm
Của điều huyền bí vĩnh hằng, và tình yêu
Tựa như nỗi đau nhòa nhạt; và tôi sẽ cúi đầu bên trên
Ngọn lửa nhỏ của mình, và run rẩy vì lạnh lùng,
Khi em không còn trẻ nữa, và tôi đã già cỗi cùng.
Arthur Symons [1865-
