Đêm qua, trong xiêm y tuyết trắng cùng găng tay,
Em ngồi xem vở kịch say đắm này,
Nơi những kẻ anh hùng giả trân đều chiếm được tình yêu
Theo lối cũ chẳng giống đời thực bao nhiêu.
(Và ôi, nếu cuộc đời chỉ là sân khấu nhỏ của họ,
Nơi tình yêu xuôi chèo mát mái nhường kia,
Thì hỡi người ơi, thế gian này đã khác biết mấy
Kể từ thủa sơ khai của cõi đời này!)
Bởi vì em, người chứng kiến họ hân hoan đoạt lấy
Cả trái tim lẫn bàn tay,
Thấu hiểu rõ ràng sự mỉa mai ẩn giấu nơi đâu
Trong vở kịch nhỏ dại khờ đó.
("Nếu tình yêu là tất cả — nếu tình yêu là tất cả,"
Tiếng đàn vi-ô-len thổn thức khóc than,
"Thì tình yêu là tuyệt vời nhất dẫu có chuyện gì xảy ra!"
Tiếng sáo trầm buồn đáp lại khẽ khàng.)
Còn em, đêm qua, liệu em có quên mất,
Dẫu cách xa anh, lại tựa sát bên kề?
Bởi khi chăm chú nhìn, đôi mắt em đã ướt lệ
Chỉ vì một giọt nước mắt vẩn vơ!
(Và tấm màn nhung lớn tối sầm buông xuống
Khép lại vở kịch ngây ngô của họ:
Nhưng em và anh đều biết — ôi, quá rõ! —
Cuộc đời này rẽ sang một ngả khác xa!)
Arthur Stringer [1874-
