Nơi vùng cửa biển chiến thuyền neo đậu,

Cờ xí phấp phới giỡn cùng gió lộng,

Nàng Susan mắt huyền bước lên boong tàu;

"Ôi! Tìm đâu ra người thương của thiếp?

Hỡi những thủy thủ vui tính, hãy nói cho thiếp hay

Liệu William ngọt ngào có đang ở trên tàu này không."

William, người đang ở trên cao giàn giáo

Đu đưa theo nhịp sóng nhấp nhô,

Vừa nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy

Anh liền thở dài và hướng mắt nhìn xuống:

Sợi thừng trượt nhanh qua đôi bàn tay đang nóng rực,

Và nhanh như chớp, anh đã đứng trên boong.

Tựa như chú sơn ca ngọt ngào, lơ lửng giữa tầng không,

Thu mình nép đôi cánh vào lồng ngực

Nếu chẳng may nghe tiếng gọi thanh thanh của bạn tình,

Và sà ngay xuống tổ của nàng:—

Vị thuyền trưởng hào hùng nhất trong hạm đội Anh quốc

Cũng phải ganh tị với đôi môi ngọt ngào mà William đang hôn.

“Ôi Susan, Susan, người yêu dấu hỡi,

Lời thề của anh sẽ mãi mãi không phai;

Hãy để anh hôn cạn giọt nước mắt đang rơi;

Chúng ta chia tay chỉ để rồi đoàn tụ.

Hỡi những cơn gió, muốn đổi thay thế nào thì tùy; lòng anh vẫn sẽ là

Chiếc la bàn trung kiên luôn hướng thẳng về em.

“Đừng tin những lời kẻ ở trên bờ

Dùng sự hoài nghi để thử thách lòng chung thủy của em:

Họ sẽ bảo rằng thủy thủ, khi đi xa,

Cứ ở cảng nào là tìm được nhân tình ở cảng đó:

Vâng, đúng vậy, cứ tin họ đi khi họ nói với em như thế,

Bởi vì Em luôn hiện hữu dẫu anh có đi đến chốn nào.

“Dù chúng ta có giương buồm đến tận bờ biển Ấn Độ xa xôi,

Ánh mắt em vẫn lấp lánh trong những viên kim cương tỏa sáng,

Hơi thở em chính là làn gió ngát hương của đất Phi châu,

Làn da em trắng ngần tựa ngà voi.

Thế nên mọi cảnh vật tươi đẹp mà anh ngắm nhìn

Đều khơi gợi trong tâm hồn anh vẻ duyên dáng của nàng Sue yêu dấu.

“Dù tiếng trận mạc có gọi anh rời khỏi vòng tay em

Thì Susan xinh đẹp của anh cũng chớ nên sầu muộn;

Dù đại bác gầm vang, nhưng anh vẫn bình yên vô sự,

William nhất định sẽ trở về với Người anh thương.

Tình yêu sẽ gạt bỏ những loạt đạn đang bay quanh anh,

Kẻo những giọt lệ trân quý lại rơi từ khóe mi Susan.”

Tiếng quản thủ cất lên lời lệnh hãi hùng,

Những cánh buồm căng phồng đón gió,

Nàng không thể ở lại trên tàu lâu hơn nữa;

Họ hôn nhau, nàng thở dài, anh cúi gằm đầu.

Chiếc xuồng đang nhỏ dần miễn cưỡng chèo về phía đất liền;

“Vĩnh biệt!” nàng gọi với theo; rồi vẫy tay ngọc ngà.

John Gay [1685-1732]