Hỡi người con gái Athens, trước lúc đôi ta từ biệt,
Xin hãy trả lại cho anh trái tim này!
Hay dẫu nó đã rời bỏ lồng ngực anh,
Em cứ giữ lấy nó, và lấy luôn cả phần đời còn lại!
Xin hãy lắng nghe lời thề của anh trước khi anh ra đi,
Zoe mou, sas agapo.
Bởi mái tóc xõa buông lơi,
Được muôn ngọn gió Aegean mơn trớn;
Bởi đôi mi với hàng viền đen nhánh
Hôn lên sắc má hồng mềm mại của em;
Bởi đôi mắt hoang dã tựa loài nai,
Zoe mou, sas agapo.
Bởi đôi môi mà anh khao khát được nếm;
Bởi vòng eo thon được thắt dải lụa mềm;
Bởi muôn đóa hoa trao gửi thay lời muốn nói,
Những điều ngôn từ chẳng thể tỏ bày dường ấy;
Bởi niềm vui và nỗi buồn đan xen của tình yêu,
Zoe mou, sas agapo.
Hỡi người con gái Athens! Anh phải đi rồi:
Em yêu nhé, hãy nhớ đến anh khi cô đơn một mình.
Dẫu anh bay về Istambol,
Athens vẫn giữ trọn tâm hồn và trái tim anh:
Liệu anh có thể ngừng yêu em chăng? Không bao giờ!
Zoe mou, sas agapo.
George Gordon Byron [1788-1824]
