Giã biệt Lochaber, giã biệt nàng Jean của tôi,
Nơi tôi từng trải qua bao ngày tháng vui vầy bên nàng;
Vì sẽ chẳng còn Lochaber nữa, chẳng còn Lochaber nữa!
Biết đâu chúng ta chẳng bao giờ trở lại Lochaber nữa!
Những giọt lệ này tôi rơi, đều là vì người thương của tôi,
Chứ nào phải vì hiểm nguy của chốn chiến trường gươm giáo,
Dẫu phải dạt dào trên biển động đến một bờ xa đẫm máu,
Biết đâu chẳng thể trở về Lochaber nữa.
Dẫu cuồng phong nổi dậy, dẫu muôn hướng gió gào thét,
Chúng chẳng bao giờ tạo được cơn bão dữ dội bằng trong tâm trí tôi;
Dẫu tiếng sấm lớn nhất gầm vang trên những con sóng lớn hơn,
Thì điều đó cũng chẳng sánh bằng việc phải rời xa người yêu nơi bến bờ.
Phải bỏ lại nàng đằng sau khiến tim tôi đau quặn thắt;
Nhưng nào có danh tiếng nào đổi được bằng sự an nhàn nhục nhã;
Và sắc đẹp cùng tình yêu là phần thưởng cho kẻ dũng cảm,
Và tôi phải xứng đáng với nó trước khi dám mong cầu.
Vậy nên hỡi vinh quang, hỡi Jeanie của tôi, hãy thay lời biện hộ;
Vì danh dự đã truyền lệnh, lẽ nào tôi lại từ chối?
Không có nó, tôi chẳng bao giờ có tư cách xứng với nàng,
Và không có ân sủng của nàng, thà tôi không tồn tại còn hơn,
Nên tôi đi đây, người thương hỡi, để giành lấy vinh quang và danh vọng,
Và nếu tôi may mắn được vinh quang trở về mái ấm,
Tôi sẽ mang đến cho nàng một trái tim tràn ngập tình yêu,
Và khi ấy tôi sẽ chẳng bao giờ phải rời xa nàng và Lochaber nữa.
Allan Ramsay [1686-1758]
