Khi ta hai ngả chia tay
Lệ trôi trong lặng lẽ này đắng cay,
Nửa hồn tan nát khôn khuây,
Cách xa đằng đẵng những ngày từ đây.
Xanh xao má lạnh hây hây,
Môi hôn càng lạnh giá thay tháng ngày;
Phút giây ấy thật tỏ bày,
Báo buồn đau đến chốn này mai sau!
Sương mai buốt lạnh vương đầu,
Thấm vào giá lạnh nỗi sầu trần gian;
Tựa như tiếng gọi phũ phàng,
Báo điều ta phải chịu mang bây giờ.
Lời thề xưa đã lững lờ,
Tiếng tăm nay cũng phai mờ gió sương;
Nghe người nhắc đến tên nàng,
Mà ta luống chịu muôn vàn hổ ngươi.
Họ nhắc tên trước mặt tôi,
Tựa hồi chuông đổ rã rời tâm can;
Rùng mình buốt giá vai gàn—
Sao xưa em lại nồng nàn đến thế?
Họ đâu biết tôi từng thề,
Người quen em quá, não nề làm sao:
Hận em dài dằng dặc nào,
Nỗi đau sâu kín nghẹn ngào khôn tên.
Gặp nhau lén lút bên thềm:
Riêng tôi lặng lẽ kiếm tìm niềm đau
Vì tim quên lãng mau mau,
Bởi lòng gian dối nhạt nhàu từ lâu.
Nếu mai gặp lại nhịp cầu,
Trải qua năm tháng bể dâu chốn này,
Biết sao chào hỏi từ đây?—
Bằng đôi mi lệ, phút giây nghẹn ngào.
George Gordon Byron [1788-1824]
