Người tìm đến gọi ta từ cõi chết
Trở lại với thế gian tươi sáng trên kia.
Ta vẫn nghe chàng run rẩy thốt lời thê thiết
Khẽ gọi: "Ôi tình yêu ngọt ngào! Hãy quay về!
Trần thế vẫn đẹp xinh như thuở trước;
Hoa nở ngàn nơi, trời cao rộng bước;
Hãy trở về với sự sống và tình yêu!"
Ôi! Cả con tim ta hướng trọn về chàng,
Về không khí ngọt lành nơi dương thế.
Lệ hạnh phúc nhòa trong mắt ta chứa chan;
Ta đáp lời: "Tình yêu ơi, người là tất cả đối với kẻ này.
Chàng cứ đi trước, thiếp sẽ theo chân,
Trở lại cuộc đời, trở lại với ái ân!"
Ta theo chàng xuyên qua hang tối mịt mùng;
Thấy vòm trời xanh thẳm phía xa xa.
Một nỗi kinh hoàng khiến ta ngoái lại trong khốn cùng:
Ta nghe chàng gào khóc: "Hỡi tình ơi! Nàng làm gì thế?!
Nàng đã làm chi! Nàng đã làm chi?!"
Rồi từ đó, nắng trời vĩnh viễn chẳng còn chi,
Cuộc sống và tình yêu, mất mát cả rồi.
Francis William Bourdillon [1852-1921]
