Vĩnh biệt nàng, dẫu là vĩnh viễn,
Vẫn ngàn đời vĩnh biệt, nàng ơi:
Dẫu nàng chẳng thứ tha, lòng thiếp
Trọn đời chẳng oán hận đâu người.
Ước gì ngực phơi bày trước mặt
Nơi đầu nàng từng gối bao lần,
Trong lúc giấc ngủ êm trùm lấp
Mà nàng chẳng thể thấy lần dân:
Ước gì ngực, nàng hờ hững liếc,
Thấu tỏ từng ý nghĩ thẳm sâu!
Thế rồi nàng mới hay tường tận
Xua đuổi tình này há phải đâu.
Dẫu người đời ngợi khen việc ấy,—
Dẫu mỉm cười trước nhát đao đau,
Chính lời tán dương kia cũng khiến
Nàng hổ thẹn trên nỗi đau sầu:
Dẫu lỗi lầm trần ai bôi bác,
Chẳng lẽ không tìm nổi cánh tay
Ngoài cánh tay từng ôm ta trước,
Giáng vết thương chẳng thể lành nay?
Nhưng, ôi thôi, chớ tự lừa dối;
Tình yêu tàn lụi bởi thời gian,
Nhưng chớ tin trái tim tan vỡ
Bởi một đòn bất chợt phũ phàng:
Sự sống nàng vẫn còn trong ấy;
Tim ta đây dẫu rớm vẫn đòn;br>Và niềm đau vô hình khắc khoải
Là từ nay chẳng thể gặp hòn.
Đây là những lời buồn sâu thẳm
Hơn tiếng khóc bên nấm mồ sâu;
Cả hai còn sống, nhưng mai mớm
Thức dậy bên giường gối quạnh sầu.
Rồi khi nàng tìm nơi khuây khỏa,
Lúc con thơ cất tiếng gọi đầu,
Nàng sẽ dạy con kêu "Cha hỡi!"
Dẫu tình cha nó phải qua cầu?
Khi đôi tay bé thơ ôm lấy,
Lúc đôi môi chạm đến môi nàng,
Hãy nhớ kẻ cầu xin ban phước,
Nhớ người mà tình nàng từng thương!
Nếu đường nét dung nhan bé bỏng
Giống người nàng chẳng thể thấy đâu,
Lòng nàng sẽ bồi hồi run rẩy
Cùng nhịp đập vẫn hướng về nhau.
Mọi lầm lỗi chắc nàng đều rõ,
Mọi điên rồ chẳng thấu thấu chăng;
Mọi hy vọng, dù nơi phương đó,
Vẫn theo nàng đi suốt nẻo đàng.
Mọi cảm xúc rung chao tận gốc;
Kiêu hãnh vốn chẳng khuất phục đời,
Nay cúi trước nàng — bị nàng rẫy,
Cả linh hồn cũng bỏ ta rời:
Nhưng thôi hết — mọi lời đều trống,—
Lời từ ta càng luống công không;
Nhưng những ý nghĩ không kiềm chế
Vẫn tuôn trào chẳng quản lòng không.
Vĩnh biệt nhé! — lìa tan từ đây,
Bị bứt lìa mọi mối thâm tình,
Tim tàn tạ, cô đơn, héo hắt,
Chết thế này chắc dạ yên kinh.
George Gordon Byron [1788-1824]
