"Cớ sao anh lại bàn chuyện yêu đương,
Trừ phi để chuốc lấy sầu thương?
Cớ sao anh lại bàn chuyện yêu đương,
Khi biết biển khơi sắp chia lìa chúng ta?"
"Chẳng phải vì tình anh mỏng manh,
Cũng chẳng sợ người cha giận dữ;
Tất cả để mua cho em ngọc ngà lấp lánh,
Và chưng diện cho em xiêm y sang trọng như một quý bà."
"Ôi Willy, em có thể chải len và kéo sợi,
Nên chẳng bao giờ lo thiếu áo quần che thân;
Và miễn là em có được trái tim của Willy,
Em đã có đủ mọi trân châu mà em màng đến."
"Liệu có còn kịp để khen ngợi đôi má này
Khi năm tháng và nước mắt đã làm phai mờ?
Liệu có còn kịp để bàn chuyện yêu đương
Khi lạnh lùng và muộn phiền đã dập tắt nó?"
Anh vòng một tay ôm lấy eo nàng—
Tay kia giơ lên hướng về trời cao;
Và ánh mắt anh tựa như ánh mắt của người
Có trái tim đang tan vỡ thành hai mảnh.
Hew Ainslie [1792-1878]
