Suốt tháng Sáu, tôi bó hoa hồng thành từng bọc.
Giờ đây, từng bông hồng, tôi tước bỏ cánh hoa
Và rải chúng dọc lối Pauline có thể bước qua.
Nàng sẽ chẳng ngoảnh nhìn? Than ôi!
Cứ để chúng nằm đó. Lỡ chúng có tàn phai?
Xác suất là chúng có thể lọt vào mắt xanh của nàng.
Biết bao tháng trời tôi đã cố gắng luyện sao cho vừa vặn
Những ngón tay cứng nhắc này với phím đàn luýt!
Hôm nay tôi mạo hiểm tung ra tất cả tài nghệ mình biết.
Nàng không chịu nghe âm nhạc của tôi ư? Thế thì thôi!
Hãy cắt đứt dây đàn; gấp lại đôi cánh âm nhạc:
Giả sử như Pauline đã từng bảo tôi hát!
Cả cuộc đời dài tôi vẫn học cách yêu đương.
Giờ phút này tôi đem nghệ thuật tối thượng của mình ra thử thách
Và giãi bày niềm đam mê—thiên đường hay địa ngục?
Nàng không ban cho tôi thiên đường ư? Tốt lắm!
Ai muốn thua cuộc cứ việc—tôi vẫn có thể nói rằng,
Những kẻ chiếm được thiên đường, họ mới thật có phúc thay!
Robert Browning [1812-1889]
