Ôi, tình em tựa đóa hồng thắm,
Mới nở rộ độ tháng Sáu tươi;
Ôi, tình em tựa bản hòa ca,
Ngọt ngào tấu vang đúng nhịp điệu.
Em xinh đẹp nhường nào, cô nương xinh xắn của anh,
Lòng anh chìm đắm trong tình yêu sâu sắc nhường ấy;
Và anh vẫn sẽ mãi yêu em, người ơi,
Cho đến khi cạn khô muôn vàn biển cả.
Cho đến khi cạn khô muôn vàn biển cả, người ơi,
Và đá núi tan chảy dưới ánh mặt trời;
Anh vẫn sẽ mãi yêu em, người ơi,
Chừng nào cát chảy trong đồng hồ cát của cuộc đời.
Và chúc em vĩnh biệt, tình yêu duy nhất của anh!
Và tạm biệt em trong chốc lát!
Và anh sẽ trở lại, tình yêu của anh hỡi,
Dù cách trở muôn dặm đường dài.
Robert Burns [1759-1796]
