Tình yêu ngát ngọt buổi sớm mai tháng Tư,
Khi đôi mình chớm hôn bên khóm gai u tỳ,
Ngọt ngào lạ lùng, nào có chi kỳ lạ
Khi ta ngỡ tình yêu muôn đời chẳng đổi thay.
Nhưng tôi xin nói rõ — sự thật phải bày ra —
Tình yêu rồi sẽ đổi thay theo năm tháng già nua;
Dẫu từng ngày trôi qua chẳng nhận ra đổi khác,
Bởi nhịp bước người đi vốn dĩ quá đỗi nhẹ nhàng.
Rồi đến cuối cùng cũng sẽ đến lúc phôi pha
Quên bẵng đi thủa ban đầu người từng thiết tha,
Thậm chí trong tâm tưởng chẳng thể nào gợi lại
Niềm vui từng là tất cả của những ngày qua.
Dòng suối nhỏ thuở nào ta từng thấy đáng yêu,
Nay đã chìm sâu giữa dòng lũ hè dâng triều,
Để rồi ngập tràn trong niềm vui trọn vẹn,
Tôi tự hỏi tình xuân trẻ trung sao lại ngọt ngào đến thế.
Robert Bridges [1844-1930]
