Một chút nữa thôi (đời tôi gần ngả bóng!)
Tôi muốn dừng chân dọc nẻo dốc quay về,
Lặng ngắm hoàng buồn trong ánh xế thê lương,
Hỡi Người yêu! mắt đẫm lệ sầu vương:
Thêm một lát thôi, lòng vẫn muốn nấn ná.
Một chút nữa thôi, lòng vẫn muốn nấn ná,
Vì nghĩa yêu thương, tình ái chẳng phai tàn;
Dù tuổi trẻ cuồng nhiệt nay đã chết cùng mộng vàng,
Và hy vọng phai mờ thành niềm tiếc nuối vẩn vơ,
Thêm một lát thôi, lòng vẫn muốn nấn ná.
Một chút nữa thôi, tôi muốn nấn ná chốn này:
Kìa! ai biết đâu những bức tường xa lạ, hiểm nghèo
Nào ngờ giữa các tâm hồn yêu nhau có thể mọc lên ở chòm sao khác?
Tình yêu nào đâu thấy gương mặt tử thần là diễm lệ:
Thêm một chút nữa thôi, tôi vẫn muốn nấn ná nơi này.
Một chút nữa thôi, tôi khát khao ôm chặt lấy em,
Tay đan trong tay, lòng son sắt kề bên lòng;
(Ôi Chúa xót thương! những lời "Ta chia ly" đầy tang tóc ấy!)
Nên trước khi màn đêm buông xuống, ánh sáng lụi tàn,
Thêm một chút nữa thôi, tôi rất muốn ôm chặt lấy em.
Một chút nữa thôi, khi ánh sáng và chạng vạng giao hòa,—
Phía sau là những năm tháng vỡ nàn; phía trước là vực sâu
Kỳ lạ và nhiệm mầu của giấc ngủ ngàn thu sâu thẳm,—
Thêm một chút nữa thôi, tôi vẫn muốn ôm lấy em, Người ơi,
Thêm một chút nữa thôi, khi đêm và chạng vạng gặp nhau.
Một chút nữa thôi, tôi muốn nấn ná chốn này;
Kìa! ai biết đâu những rào cản chia lìa linh hồn
Có thể phân rẻ tình yêu trung thủy trên cõi thế ở các chòm sao khác?
Tình yêu nào đâu thấy gương mặt tử thần là diễm lệ:
Thêm một chút nữa thôi, tôi vẫn muốn nấn ná nơi này.
Paul Hamilton Hayne [1830-1886]
