Đừng hỏi thêm gì nữa, hỡi người thương;
Tất cả những gì anh có thể trao, anh xin dâng hết.
Hỡi trái tim của trái tim, nếu có nhiều hơn thế,
Nhiều hơn nữa sẽ được đặt dưới đôi chân em:
Là tình yêu giúp em vững bước trên đường đời,
Là khúc ca giục giã đôi cánh em bay cao.
Mọi thứ trên đời cũng chẳng là gì để dâng hiến
Đổi lấy một lần nữa cảm nhận được em,
Được chạm vào và nếm trải vị ngọt ngào từ em, hỡi người thương,
Được nghĩ về em, hít thở hơi thở của em và sống,
Bị cuốn đi bởi đôi cánh em khi chúng bay cao,
Bị dẫm đạp bởi bước chân tình cờ của em.
Anh, kẻ chẳng có gì ngoài tình yêu,
Xin trao em tình yêu dành riêng cho em, hỡi người thương:
Kẻ nào có nhiều hơn, hãy dâng hiến nhiều hơn;
Kẻ nào có đôi cánh, hãy cứ cất cánh bay cao;
Chỉ có trái tim anh là đang nằm dưới đôi chân em
Nơi đây, trái tim buộc phải yêu em để mà sống.
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
