À! Chớ ngạc nhiên nếu khi ta hấp hối
Và bước theo Thần Chết lối ta mơ,
Qua những năm tháng tàn phai, bầu trời cuồng dại cuối
Vẫn thấy ta chẳng chút ăn năn;
Bởi dẫu tim ta hoài nghi suốt đêm đen,
Vài lần ngoảnh nhìn bóng hình thiên quốc,
Ta vẫn tìm thấy muôn vàn báu vật
Nơi cõi trần vui tươi này.
Ta sẽ chẳng sầu đau vì những bóng hồng xinh
Và dịu dàng hơn thế gian, cũng chẳng khóc
Vì đôi môi nức nở cùng mái tóc buông lơi
Họ đã đánh cắp giấc ngủ của ta.
Bởi nếu chẳng thế, sao ta biết được
Trái tim có thể vươn cao nhường nào, hay khi tỉnh giấc
Lại thấy những ngọn núi phơi bày bầu ngực đá bạc màu
Khỏi tấm áo choàng xanh trinh nguyên.
Dẫu tất cả là tội lỗi, giữa muôn tiếng cười
Và nỗi đau đời, ta tìm thấy một khúc ca vượt qua
Những lời ca của chúng ta, nơi nàng – người gieo rắc trên mặt đất
Món quà tình yêu hoan hỉ rộng mở;
Và dẫu nàng ôm ấp giấc mơ nào chẳng thuộc về chúng ta
Nơi chốn xa xăm đôi chân không bước tới,
Nơi thổi qua những đoá hoa vui tươi và cuồng nhiệt hơn
Một ngọn gió đắng cay ngọt ngào.
À! Ai sẽ vững lòng khi tiếng nhạc dừng trôi,
Vì niềm vui của sự thinh lặng? Trong lúc họ mộng mơ trên cao
Nàng đã tỏ cho ta tình yêu trên đỉnh núi cao
Và tình yêu ở những thung lũng sâu.
Và trong khi người hiền tìm thiên đường qua bản đồ
Cùng uyên bác linh hồn, nàng tạo ra cho ta một cõi trần
Ngọt ngào hơn tất thảy, và từ những nhịp đập con tim
Nàng gọi lên biển khơi dạt dào.
Nên chớ ngạc nhiên nếu trong những ngày cái chết
Trả lại thân xác này cho riêng ta, ta chẳng khóc than
Cho những giờ phút và báu vật đã mất, mà bằng hơi thở cuối
Ta ca ngợi kiếp người ngắn ngủi.
Bởi kìa! Nơi này thật đẹp, và dẫu mất đi tất cả
Những gì ta đã thắng và mơ ước dưới nụ hôn của nàng,
Ta chẳng muốn nhìn ánh ban mai rọi sáng
Bất kỳ thế giới nào ngoài chốn này.
Richard Middleton [1882-1911]
