"Nàng sẽ khoác lên mình lụa là gấm vóc,
Và bạc vàng dư dả để tiêu pha,
Nếu chịu làm vợ người, đừng vương vấn nữa,
Chớ nhớ chi đến Donald – kẻ tình xa."
Ồ, ai nỡ đổi chiếc áo dài lụa thắm,
Để lấy về một trái tim vỡ tan?
Chiếc vương miện bạc kia nào đâu nghĩa lý,
Khi tình yêu chẳng thể được vẹn toàn?
Tâm hồn thuần khiết, những mong cầu trong trắng,
Mới là điều quý giá nhất với ta;
Còn hơn ép buộc phải lìa rời lời hứa,
Ta thà nằm xuống, rũ bỏ lệ nhòa.
Bởi ta đã trao lời thề son sắt,
Cùng Donald chia sẻ kiếp gian truân;
Chàng đã trao ta trái tim chân thật,
Cùng đức hạnh cao quý, chẳng thể phân.
Phong thái dịu dàng của chàng chinh phục,
Chàng trân trọng đón lấy món quà này;
Nếu ta nỡ tâm đòi lại tình yêu ấy,
Thì tội lỗi còn hơn cả trộm thay.
Vì kiếp sống dài cũng chẳng đền đáp nổi,
Tình yêu chàng dành trọn vẹn cho ta;
Còn hơn ép buộc phải lìa rời lời hứa,
Ta thà nằm xuống, rũ bỏ lệ nhòa.
Susanna Blamire [1747-1794]
