Xin chớ trách, Người ơi, tôi bội bạc,
Khi từ chốn đài trang
Bầu ngực trinh nguyên, tâm hồn tĩnh lặng,
Tôi bay vào chiến trận, gươm đao.
Thật thế, bóng hồng mới tôi vừa theo đuổi,
Là kẻ thù đầu tiên trên chiến địa;
Và với niềm tin vững bền hơn, tôi ôm ấp
Thanh gươm, con tuấn mã, chiếc khiên vàng.
Nhưng sự đổi thay này xiết bao cao quý,
Đến độ nàng rồi cũng sẽ tôn thờ;
Tôi chẳng thể yêu em nhiều đến thế,
Nếu chẳng yêu Danh Dự tựa ngàn thu.
Richard Lovelace [1618-1658]
