Tình có vành hoa anh túc riêng,
Chẳng phải riêng đêm mới ngự miền.
Tôi tựa đầu mình nơi ngai thánh,
Dưới đài hoa huệ ngập triền.
Rồi trong giấc ngủ người trao tặng,
Liều thuốc cam lồ dịu vết thương—
Đóa hoa từ muôn ngàn ý tưởng,
Cùng muôn tơ tưởng đẹp muôn phương:
Một dáng hình, một nét mặt thôi;
Đẹp hơn cả thực trên đời;
Giấc mơ từ bến bờ tử biệt;
Linh hồn tuổi trẻ sáng ngời:
Một giấc mơ sâu thẳm, thiết tha,
Vượt trên tất cả cõi mộng mà,
Khiến tôi vẫn khẩn cầu giấc ngủ—
Hãy đem Tình lại, hỡi Tình ca!
John Addington Symonds [1840-1893]
