Đêm qua, ôi, tối hôm qua, giữa đôi môi nàng và môi ta
Bóng hình ngươi đã đổ xuống, Cynara! hơi thở ngươi phả vào
Tâm hồn ta giữa những nụ hôn và chén rượu hòa;
Và ta hoang vắng và chán chường một mối tình cũ kỹ,
Phải, ta đã hoang vắng và gục cúi đầu.
Ta vẫn luôn chung thủy với nàng, Cynara! theo cách của ta.
Suốt đêm trên ngực ta, ta cảm thấy trái tim ấm áp nàng nhịp đập,
Suốt đêm dài trong vòng tay ta, nàng nằm say sưa trong tình ái và giấc mơ;
Chắc hẳn những nụ hôn từ đôi môi đỏ mua chuộc ấy rất ngọt ngào;
Nhưng ta hoang vắng và chán chường một mối tình cũ kỹ,
Khi ta tỉnh giấc và nhận ra ánh bình minh xám ngắt:
Ta vẫn luôn chung thủy với nàng, Cynara! theo cách của ta.
Ta đã quên đi rất nhiều, Cynara! trôi theo chiều gió,
Đã vung vãi những đóa hồng, những đóa hồng hoang hoải giữa đám đông,
Khiêu vũ, để xóa nhòa những đóa huệ nhợt nhạt, đã mất của ngươi trong tâm trí;
Nhưng ta hoang vắng và chán chường một mối tình cũ kỹ,
Phải, suốt khoảng thời gian ấy, bởi vì điệu nhảy quá dài lâu:
Ta vẫn luôn chung thủy với nàng, Cynara! theo cách của ta.
Ta đã gào thét đòi thứ âm nhạc cuồng nhiệt hơn và làn rượu mạnh hơn,
Nhưng khi bữa tiệc tàn và những ngọn đèn vụt tắt,
Thì bóng hình ngươi lại buông xuống, Cynara! màn đêm thuộc về ngươi;
Và ta hoang vắng và chán chường một mối tình cũ kỹ,
Phải, khao khát đến cháy lòng đôi môi của niềm khát khao ta:
Ta vẫn luôn chung thủy với nàng, Cynara! theo cách của ta.
Ernest Dowson [1867-1900]
