Một nụ hôn thiết tha rồi ta chia lìa;
Một lời tạm biệt, ôi, vĩnh viễn ngàn thu!
Sâu trong lệ đẫm lòng, anh xin thề cùng em,
Bao tiếng thở dài đan xen cùng tiếng nấc anh xin dâng!
Nào ai dám bảo rằng Số Phận đang sầu muộn
Khi người vẫn còn trao ta ánh sao Hy Vọng?
Riêng anh, chẳng một ánh lấp lánh nào soi rọi,
Tuyệt vọng tối tăm vây bọc khắp lối về.
Anh sẽ chẳng bao giờ trách mắng mộng tưởng thiên lệch của mình;
Chẳng gì có thể kháng cự nổi nàng Nancy của anh;
Nhưng ngắm nhìn nàng chính là để yêu nàng,
Chỉ yêu mình nàng, và yêu đến muôn đời.
Giả sử đôi ta chưa từng yêu sâu nặng nhường ấy,
Giả sử đôi ta chưa từng yêu cuồng dại nhường ấy,
Chưa từng gặp gỡ, hay chưa từng xa cách,
Thì tim ta đâu phải chịu cảnh vỡ tan.
Từ biệt nhé, người đầu tiên và kiều diễm nhất!
Từ biệt nhé, người tuyệt vời và thân thương nhất!
Nguyện muôn vàn niềm vui cùng báu vật thuộc về em,
Bình yên, hoan lạc, tình yêu và hạnh phúc!
Một nụ hôn thiết tha rồi ta chia lìa!
Một lời tạm biệt, ôi, vĩnh viễn ngàn thu!
Sâu trong lệ đẫm lòng, anh xin thề cùng em,
Bao tiếng thở dài đan xen cùng tiếng nấc anh xin dâng!
Robert Burns [1759-1796]
