"Cho ta dải lụa, Tình yêu," tôi thưa,
"Để buộc lòng Người ngọc vào ta,
Dẫu đất trời dời đổi bao la
Cũng chẳng đành chia rẽ đôi ta:
Một dải lụa thôi, chớ gây hờn giận,
Đừng để hồn Người ngọc nhói đau;
Chỉ để kề nhau, tình gắn cẩn,
Mặc mưa nắng, dẫu tuyết hay mau:
Một dải lụa, hỡi thần linh trẻ!"
Tình đáp rằng: "Đây chút niềm vui."
"Cho ta xiềng xích, Cuộc đời," tôi thưa,
Gắn chặt hồn Người ngọc với ta,
Đến Thần Chết cũng đành thua trước cửa,
Chẳng tài năng tách nổi đôi ta:
Xiềng xích ấy đôi bên cùng chịu đựng,
Mối duyên xiềng quý giá khắc ghi.
Xin Cuộc đời chớ ngần ngừ lững thững—
Sao còn hoài chờ đợi bước suy?br>Mau lên nhé—hãy mau quyết định!"
Cuộc đời đáp: "Nỗi khổ đây nhìn."
Julie Mathilde Lippman [1864-
