Nếu việc vắng mặt nghĩa là
Phải rời xa bóng hình em;
Hoặc khi anh vừa khuất dạng
Em hay anh phải cô đơn;
Khi ấy, Lucasta hỡi, anh mới xin
Lòng thương từ gió cuồng hay sóng dữ.
Nhưng anh chẳng thở than dẫu một cơn gió thoảng
Để làm căng cánh buồm,
Cũng chẳng phí giọt lệ nào để xoa dịu
Cơn giận của vị thần biển cả bọt tung;
Bởi dù ngài chịu cho anh qua
Hay không, anh vẫn hạnh phúc như xưa.
Dù biển rộng đất dày ngăn cách đôi ta,
Niềm tin và lời thề nguyền,
Như những linh hồn ly biệt,
Vượt qua mọi thời gian và không gian:
Ta hội ngộ trên tầng cao chót vót
Vô hình, vô danh; và chào nhau như các Thiên thần.
Thế nên ta đã đón trước
Số mệnh mai sau của mình,
Và đang sống nơi cõi trời,
Nếu môi và mắt ta như thế này
Có thể thổ lộ như những linh hồn tự do
Nơi Thiên đàng, đã bỏ lại thân xác phàm trần.
Richard Lovelace [1618-1658]
