Ôi! Kìa kẻ lữ khách nghèo nào mới đến chốn đây,
Cứ lang thang xuôi ngược tựa bóng ma chẳng phút nào yên?
Một chàng trai trẻ xứ Scotland bất hạnh, nghèo hèn;—nếu muốn biết thêm,
Trái tim chàng đang tan nát vì yêu nàng Irish Molly O!
Nàng nết na, dịu dàng, xinh đẹp, tuyệt trần nhất anh từng hay,—
Đoá anh thảo của đất nước Ireland—nở rộ một mình chốn này—
Đoá anh thảo của Ireland, bởi dẫu anh đi đến phương trời nào,
Người duy nhất làm lòng anh say đắm chính là Irish Molly O!
Khi cha của Molly hay chuyện, ông liền thề một lời thề độc,
Rằng nếu nàng lấy kẻ ngoại quốc, ông sẽ chẳng bao giờ nhìn mặt nàng nữa.
Ông cho gọi chàng trai MacDonald đến và thẳng thừng tuyên bố—
“Ta sẽ chẳng đời nào gả Irish Molly O của ta cho kẻ như ngươi!”
MacDonald nghe tin dữ, lòng đau đớn khôn nguôi liền cất lời—
“Vĩnh biệt nhé, Molly yêu dấu, từ nay anh bị đày ải phương xa,
Anh hóa thành lữ khách bơ vơ phải lang thang phiêu bạt đây đó,
Và tất cả chỉ vì bóng hình Irish Molly O!
“Có một đóa hồng ở Ireland, anh từng nghĩ nó sẽ là của riêng mình:
Nhưng giờ đây khi đã mất nàng, anh sẽ mãi mãi héo tàn,
Cho đến khi thần chết đến vỗ về, để anh xuôi tay về cõi vĩnh hằng,
Và tất cả chỉ vì bóng hình Irish Molly O!
“Và giờ đây khi anh đang hấp hối, anh chỉ có một nguyện ước này,
Hãy dựng một tấm bia đá cẩm thạch trên ngôi mộ khiêm nhường của anh!
Và trên tấm bia ấy, anh muốn khắc lên những dòng chữ giản đơn này—
‘MacDonald đã bỏ mạng vì yêu Irish Molly O!’”
