Ta lại vun trồng một khu vườn, phải thế,
Cho Người Tình mới của ta đây:
Ta bỏ hoa tàn nơi khóm cũ
Và trồng hoa mới đẹp thay màu.
Cớ sao Mùa Hè chưa khởi sắc?
Cớ sao tim chẳng vội vàng hơn?
Tình xưa bước đến dạo quanh đấy,
Và phá khu vườn nát tả tơi.
Nàng bước vào cùng nụ cười mệt mỏi,
Tựa thuở nào xưa;
Nàng ngước nhìn quanh trong chốc lát
Rồi run lên vì giá buốt lạnh lùng:
Cái chạm thoáng qua gieo tang tóc,
Ánh mắt ngang qua hóa điêu tàn;
Nàng làm cánh hoa hồng trắng rụng,
Và khiến hồng nhung chuyển sắc phai.
Tà áo nhạt màu vương trên cỏ
Trông tựa loài rắn độc hiểm nghèo
Cắn vào thảm cỏ cùng mặt đất,
Để lại vệt dài đau đớn thay!
Nàng chầm chậm tiến về cánh cửa,
Rồi đứng nơi đó, hệt thuở xưa,
Giây phút cuối cùng quay đầu đợi
Và cất lời từ giã một lần thêm.
