Từ "The Princess"
Đừng hỏi thêm nữa: vầng trăng có thể kéo đại dương;
Mây có thể sà từ trời cao và mang hình dáng,
Từng lớp từng lớp, của núi non hay mũi đất;
Nhưng ôi, kẻ quá si tình, ta đã từng đáp lời ngươi khi nào?
Đừng hỏi thêm nữa.
Đừng hỏi thêm nữa: ta nên đưa ra câu trả lời nào đây?
Ta không yêu gò má hốc hác hay đôi mắt phai mờ:
Thế nhưng, ôi người bạn của ta, ta không muốn ngươi phải chết!
Đừng hỏi thêm nữa, kẻo ta lại bắt ngươi phải sống;
Đừng hỏi thêm nữa.
Đừng hỏi thêm nữa: số mệnh của ngươi và ta đã được định đoạt;
Ta đã chống lại dòng nước lũ nhưng hoàn toàn công cốc;
Hãy để dòng sông lớn đưa ta ra biển cả bao la.
Không thêm nữa, tình yêu dấu, vì chỉ một chạm nhẹ là ta đầu hàng;
Đừng hỏi thêm nữa.
Alfred Tennyson [1809-1892]
