Hãy lặng yên, hỡi tim tôi, và lắng nghe,
Bởi âm thanh vừa ngọt ngào vừa buốt nhói,
Tôi đang nghe khúc nhạc đầy vương vấn
Của Khristna cùng cây sáo trên tay.
Băng qua những buổi chiều xanh mát lạnh,
Xuyên suốt qua những ngày tháng nắng nôi,
Đầy mê hoặc và đầy sức quyến rũ,
Ngài cứ thổi, cứ thổi, và cứ thổi.
Ồ, chẳng ai nghe khúc nhạc ấy mà lại
Có thể cưỡng lại sức hút của nó,
Công việc gia đình bỗng trở nên mỏi mệt,
Và vòng tay người chồng bỗng hóa lạnh lùng.
Tôi phải đứng dậy và bước theo đi,
Để tìm kiếm, trong một cuộc đuổi bắt vô vọng,
Sắc xanh thẳm và khoảng trời xa ngút ngát,
Cùng sự ngọt ngào của tiếng sáo kia!
Trong những chuỗi âm thanh liền mạch và trong trẻo,
Những nốt nhạc ai oán hòa tan vào nhau,
Mang theo những bí mật dịu dàng tự cõi thần linh
Mà không ai ngoài ngài có thể giải mã.
Hỡi Khristna, em đang đến đây,
Em không thể chần chừ thêm nữa.
"Lòng em đã bay đi để hội ngộ cùng ngài,"
Làm sao bước chân em có thể dừng lại đây?
Hỡi người dấu yêu, những suy nghĩ ấy chứa đầy hiểm họa;
Trong tâm trí tôi bỗng khởi lên ước muốn
Ước gì mình đã thiêu rụi cả khu rừng nguyên sinh,
Và chẳng để lại lấy một chiếc lá nào,
Đốt rụi mọi khóm tre thành tro bụi,
Và làm cho tiếng nhạc của chúng phải câm lặng,—
Để cứu lấy ngài khỏi thứ ma thuật
Của Khristna và cây sáo của ngài.
Laurence Hope [1865-1904]
