Sau tháng Năm và sau tháng Sáu
Ngập tràn hoa thắm với hương thơm,
Đến kỳ rực rỡ muôn vàn dấu,
Giữa hè chói lọi cái nắng ôm,
Khi mặt trời như mắt chẳng chớp,
Soi rọi trần gian ánh lửa lồng,
Và gió lặng im, hồng thắm ướp
Héo tàn, rũ chết dưới nắng hồng.
Đến với lòng tôi mùa nắng trải,
Hỡi người yêu quý, hỡi giai nhân,
Khi vượt vì sao Kiêu với Lãi,
Tình giương nắng chói giữa thiên thần.
Như quả cầu hồng trong ngực đốt
Ngọn lửa muôn đời chẳng lụi phai,
Nó rực cho tim như muốnốt
Biển hồ dung nhan hóa ngọn đài.
Những hy vọng rụt rè, thở than dịu ngọt,
Những giấc mơ, nỗi sợ thuở ban đầu,
Dưới ánh trưa vàng chan hòa rực chói,
Đều héo tàn và rũ chết mau mau.
Từ ngọn đồi Nghi ngờ không ngọn gió,
Từ đảo đau thương chẳng bóng mây chiều,—
Chỉ có mặt trời ngời lên lửa đỏ
Soi chiếu đại dương thỏa mãn nhiều.
Hỡi hồn ta, hãy chìm trong ánh vàng vợi!
Hỡi tim ta, ngất ngây ngã ngục đi!
Bởi mùa Thu rồi sẽ về mang chuyện tới,
Và giữa hè của Tình sẽ lụi tàn khi.
Ella Wheeler Wilcox [1850-1919]
