Mariana trong trang trại có hào bao quanh.—Canh Bốn Đổi Canh
Những luống hoa rêu đen phủ kín,
Đóng cặn dày dặn khắp mọi nơi:
Đinh rỉ bung ra từ mấu vịn
Giữ cây lê áp bức tường hồi.
Mái lán tiêu điều trông quạnh quẽ:
Then cửa khít rịt chẳng người nâng;
Mái rạ cổ xưa tơi tả, vướng
Nơi trang trại cô quạnh có hào.
Nàng chỉ than: "Đời tôi ủ dột,
Chàng chẳng về," nàng cất lời than;
Nàng rằng: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Ước gì ta chết được cho xong!"
Lệ nàng rơi cùng sương lúc tối;
Lệ nàng rơi khi sương chưa khô;
Nàng chẳng thể ngước nhìn trời dịu lối,
Dù buổi bình minh hay lúc hoàng hôn.
Sau khoảnh khắc dơi chiều bay lượn,
Khi màn đêm dày đặc phủ không trung,
Nàng vén rèm cửa sổ một vùng,
Nhìn ngang qua những đồng bằng xám ngắt.
Nàng chỉ than: "Đêm dài ủ dột,
Chàng chẳng về," nàng cất lời than;
Nàng rằng: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Ước gì ta chết được cho xong!"
Vào đúng lúc nửa đêm tĩnh mịch,
Thức giấc nàng nghe tiếng cú đêm kêu:
Gà trống gáy vang trước bình minh một khắc:
Từ đầm lầy âm u tiếng bò rống rầm rì
Vọng đến tai nàng: chẳng một chút đổi thay hy vọng,
Trong giấc ngủ nàng như bước đi bơ vơ,
Cho đến khi gió lạnh đánh thức buổi sáng mắt tro
Bủa vây lấy trang trại cô quạnh có hào.
Nàng chỉ than: "Ngày dài ủ dột,
Chàng chẳng về," nàng cất lời than;
Nàng rằng: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Ước gì ta chết được cho xong!"
Cách bức tường chừng tầm ném đá
Một cống nước đọng làn nước đen ngòm,
Và quanh đó, từng cụm tròn nho nhỏ,
Rêu đầm lầy bám víu trùm ôm.
Ngay sát bên, cây dương lay mãi,
Sắc xanh bạc cùng lớp vỏ xù xì:
Hàng dặm dài chẳng bóng cây nào khác trị vì
Nơi vùng đất trống trải, khoảng trời mờ xám.
Nàng chỉ than: "Đời tôi ủ dột,
Chàng chẳng về," nàng cất lời than;
Nàng rằng: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Ước gì ta chết được cho xong!"
Và mỗi khi vầng trăng thấp bóng,
Và những cơn gió thét gào lượn bay,
Trên tấm rèm trắng, qua lại trong lòng,
Nàng thấy bóng chiếc rèm đong đưa theo gió.
Nhưng khi trăng đã hạ xuống thật thấp,
Và gió cuồng bị giam chặt chốn ngục tù,
Bóng cây dương đổ dài phủ rũ
Lên chiếc giường nàng, vắt ngang trán nàng.
Nàng chỉ than: "Đêm dài ủ dột,
Chàng chẳng về," nàng cất lời than;
Nàng rằng: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Ước gì ta chết được cho xong!"
Suốt cả ngày trong ngôi nhà mộng mị,
Những cánh cửa kêu cọt kẹt trên bản lề;
Ruồi xanh vo ve trên ô kính; chuột nhắt sau vách mục kẽ
Cất tiếng kêu rít lên,
Hoặc từ kẽ nứt nhòm ngó quanh co.
Khuôn mặt xưa mờ ảo qua những cánh cửa,
Bước chân xưa nện trên lầu cao ngõ,
Giọng nói xưa gọi nàng từ chốn xa xăm.
Nàng chỉ than: "Đời tôi ủ dột,
Chàng chẳng về," nàng cất lời than;
Nàng rằng: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Ước gì ta chết được cho xong!"
Tiếng chim sẻ ríu rít trên mái nhà,
Tiếng đồng hồ tích tắc chậm chạp, và âm thanh
Mà cây dương tấu lên cùng ngọn gió lướt qua
Nơi cao xanh, tất cả làm rối bời
Tâm trí nàng; nhưng nàng căm ghét nhất là giờ khắc
Khi luồng nắng rọi hạt bụi lơ lửng nằm vắt
Ngang qua các căn phòng, và ánh ngày
Đang nghiêng dần về phía chốn lầu tây.
Bấy giờ, nàng than: "Tôi vô cùng ủ dột,
Chàng sẽ không về đâu," nàng cất lời than;
Nàng nức nở: "Mệt mỏi, chán chường thay, mệt mỏi,
Lạy Chúa, ước gì ta chết được cho xong!"
Alfred Tennyson [1809-1892]
