Hãy quay mặt hướng về biển khơi, hỡi người tình say đắm,
Lạnh lùng trong bóng tối, gió biển thổi gào reo!
Sóng và mây cùng màn đêm sẽ khỏa lấp
Mọi niềm đam mê và mọi nỗi xót đau:
Những con sóng sướt mướt, và sự chết chóc trong lòng sâu,
Ngọt ngào như đôi môi anh từng say đắm áp—
Hãy cầu nguyện cho trái tim tuyệt vọng chiếm được chúng mau!
Hãy cầu nguyện cho cuộc đời mỏi mệt được bình an khép!
Hãy quay mặt hướng về các vì sao, hỡi người tình say đắm,
Điềm tĩnh, và lặng thinh, và rạng rỡ, thủy chung!—
Chúng sẽ thương xót anh, chúng sẽ lượn lờ đằm thắm
Nhẹ nhàng trên vực thẳm dành riêng anh.
Gió trời sẽ thở những lời ca vĩnh biệt,
Nước mắt trời sẽ vì anh mà tuôn rơi,
Và ngọt ngào thay cho anh những ngọn triều róc rách
Cất lên lời than khóc khúc sầu rơi.
Hãy quay mặt hướng về những khoảng không cô quạnh,
Rộng lớn và hoang vu, của bầu trời nửa đêm!
Ở đó, cùng áng mây trôi, là chốn anh thuộc về, đấy
Ở đó cùng những nỗi buồn chẳng thể nào phai.
Tình yêu là trò chế nhạo của con quỷ dữ bỡn cợt,
Bình yên là ảo ảnh, và đức tin là cạm bẫy hoài!
Hãy biến hy vọng của tim thành một ảo ảnh—
Hãy nhìn lên thiên đường, và tìm thấy nó ở nơi đây!
William Winter [1836-
![[12 chòm sao] Đông Ấm](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20ch%C3%B2m%20sao%5D%20%C4%90%C3%B4ng%20%E1%BA%A4m.jpg)
