Tôi nghe một người lính hát vơ vơ
Nơi bãi cỏ khô dưới nắng hửng hờ:
Nằm bên hòn đá, chàng lau khẩu súng
Lem luốc, thảnh thơi chẳng bận chờ.
"Nếu sau cái chết, tình ơi, tỉnh giấc,
Và trong doanh trại tối tăm, lặng ngắt,
Những kẻ bụi mờ nghe tiếng kèn vang
Khẽ dứt chặng dừng trên đồi hiu hắt,
"Tiếng kèn bạc chậm rãi, ngân nga dài
Mà hồi kèn chót vót cất cao hoài
Sẽ luồn vào êm ái hơn ban sớm,
Bởi vì bên kèn, có tiếng em lai!"
Nỗi đau tình ái nào chàng giấu kín,
Sưởi nắng thảnh thơi cạnh đá vô tình,
Người lính bám đầy nhọ than với súng
Giữa bãi cỏ hoang, một bóng mình?
Herbert Trench [1865-1923]
