[Trích từ "Rokeby"]
"Gian truân thay số phận nàng, hỡi thiếu nữ dịu hiền,
Gian truân thay số phận nàng!
Phải nhặt nhạnh gai thầm để tết thành vòng hoa đội trán,
Và ép cỏ linh lăng làm chén rượu cay nồng.
Một ánh mắt vui tươi, một dáng vẻ hiên ngang của người lính,
Một chiếc lông chim màu xanh thẳm,
Một chiếc áo khoác ngắn màu xanh lục Lincoln—
Nàng đâu còn biết gì thêm về ta nữa,
Hỡi Tình yêu của ta!
Nàng đâu còn biết gì thêm về ta nữa.
"Sáng nay là tháng Sáu tươi vui, ta dám chắc,
Những nụ hồng đang hân hoan hé nở;
Nhưng đóa hoa ấy sẽ tàn úa giữa tuyết mùa đông
Trước khi đôi ta hội ngộ."
—Vừa dứt lời, chàng quay đầu chiến mã
Bên bờ sông lững lờ,
Chàng khẽ giật dây cương,
Và cất lời: "Vĩnh biệt nàng muôn thuở,
Hỡi Tình yêu của ta!
Vĩnh biệt nàng muôn thuở."
Walter Scott [1771-1832]
